O knize: rok / Romány Octave Mirbeau, francouzského spisovatele konce 19. - počátku 20. století, byly možná nejpopulárnější v Rusku na začátku století, což vysvětluje jejich téma: Mirbeauovy romány jsou klasikou západní erotické romance. Hrdinka "Deníku služebné", služebná Celestina, si vede záznamy o svých milostných vztazích a flirtování svých pánů. Deník je extrémně upřímný, extrémně intimní a nestoudný. Před námi je odvrácená strana lásky.